1. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

2. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

3. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

4. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

5. Your pinecone snowman could be Jewish. Just add one of those little beanies.

Ton bonhomme de neige peut être juif si tu lui mets une calotte.

6. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

7. That process must be effectively Afghan-owned and -led.

Ce processus doit être de fait pris en main et mené par les Afghans.

8. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

9. • IT217R Depreciable Property Owned on December 31, 1971 (Archived)

• IT217R Biens amortissables détenus le 31 décembre 1971 (archives)

10. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

11. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

12. It is owned by Newhouse Newspapers, a division of Advance Publications.

Il est détenu par Newhouse Newspapers, une filiale de Advance Publications.

13. This cottage was owned by a harmless old woman, an eccentric.

Cette maison appartenait à une vieille femme excentrique.

14. IRISL front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Société écran d'IRISL détenue ou contrôlée par IRISL ou une filiale d'IRISL.

15. Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government.

L’aéroport international de Pago Pago est la propriété du gouvernement territorial, qui en assure l’exploitation.

16. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

17. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

18. IRISL front company, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Société écran d'IRISL, détenue ou contrôlée par IRISL ou une filiale d'IRISL.

19. However, you can manage access to them on company-owned Android devices.

Vous pouvez toutefois en gérer l'accès sur les appareils Android détenus par l'entreprise.

20. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

21. This chain includes 38 company owned supermarket stores and 22 affiliated stores.

L'entreprise familiale, fondée en 1900, est devenue un groupe diversifié.

22. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

23. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

24. RIC is a Saudi public company owned by the Saudi Public Pension Agency (PPA).

La RIC est une société d’état saoudienne qui appartient à la Saudi Public Pension Agency (PPA).

25. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

26. Privatisation of socially-owned enterprises and restructuring of public utilities have not advanced satisfactorily.

Le processus de privatisation des entreprises collectives et de restructuration des services publics n'a pas progressé de façon satisfaisante.

27. nder Act No # of # ovember # radio and television broadcasting had to be State owned

a loi no # du # novembre disposait que la radiotélévision ne pouvait appartenir qu'à l'État

28. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

29. Industry-owned weights are used to calibrate or adjust a wide variety of trade instruments.

Les étalons de district sont essentiels pour conserver l'exactitude de la mesure sur le marché étant donné qu'ils sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour étalonner : « les étalons de travail des régions » servant à inspecter les appareils et les poids appartenant à l'industrie.

30. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations.

Note : Ce tableau ne comprend pas les sociétés d’État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires.

31. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:

Sont gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect :

32. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Au cours de l’année écoulée, les mesures visant à ouvrir les entreprises publiques au contrôle privé ont avancé lentement.

33. In addition, the reduced requirement is due to lower freight costs for contingent-owned equipment.

Par ailleurs, le montant moins important que prévu des dépenses s’explique par le coût inférieur aux prévisions du transport du matériel appartenant aux contingents.

34. The abattoir is government owned but run by a producer cooperative, The Fatstock Marketing Association.

Il s'agit d'un abattoir gouvernemental, mais il est géré par une coopérative de producteurs, la Fatstock Marketing Association.

35. It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

36. "Tron, before it was band-owned, was doing maybe two to three million a year.

« Avant que la bande en devienne propriétaire, Tron Power rapportait entre deux et trois millions de dollars par année.

37. - Unisource is owned by three telecommunications operators which are active outside their respective national markets.

- Unisource est détenue par trois opérateurs de télécommunications dont les activités s'étendent au-delà de leurs marchés nationaux respectifs.

38. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

39. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

40. Note: The table above does not include state-owned companies, mixed enterprises, and university foundations

Note: Ce tableau ne comprend pas les sociétés d'État, les entreprises mixtes et les fondations universitaires

41. Free admission is more common in the Atlantic region (43%) and at municipally owned properties (35%).

L’accès gratuit est plus fréquent dans la région de l’Atlantique (43 %) et dans les lieux appartenant à des municipalités (35 %).

42. The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.

En mars 2008, le gouvernement du Canada fera la transition de deux fournisseurs de services à contrat à un seul.

43. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

Par exemple, en désapprouvant les prêts aux sociétés privées, les banques publiques faussent la répartition des ressources.

44. The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic

La cession d'un bien immobilier, notamment l'acquisition d'une terre appartenant à l'État, reste un processus extrêmement bureaucratique

45. Privately owned freight wagons shall be marked with the name and address of the registered keeper.

Les wagons de propriétaires privés doivent être marqués du nom et de l'adresse du détenteur enregistré.

46. • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,

• La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;

47. In publicly owned higher education institutions, there are quotas for the above-mentioned groups and individuals

Dans les institutions d'enseignement supérieur de l'Etat, il existe des contingents pour les groupes et les individus mentionnés précédemment

48. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

49. ‘1a. All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly by the:

Restent gelés tous les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques gelés au 16 septembre 2011 qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de:

50. The four aboveground storage tanks that were not in compliance are owned by the Town of Moosenee.

Les quatre réservoirs de stockage hors sol qui ne respectaient pas les directives appartiennent à la Ville de Moosenee.

51. Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.

Petrogal stocke et transporte ses produits, utilisant soit l’ensemble de ses actifs de stockage, dont elle est propriétaire, soit les moyens logistiques de sociétés alliées.

52. IRISL front company registered in the Marshall Islands, owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Société écran d'IRISL enregistrée aux îles Marshall, détenue ou contrôlée par IRISL ou une filiale d'IRISL.

53. Beta Kara Navigation Ltd is a front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.

Beta Kara Navigation Ltd est une société-écran, détenue ou contrôlée par IRISL.

54. The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control

Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion

55. This brand resulted from the acquisition in 2000 of Spatial Technology who owned the modelling software ACIS.

Cette marque est issue de l'acquisition en 2000 du modeleur ACIS, alors propriété d'Autodesk.

56. The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control.

Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion.

57. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes

58. Stout owned and drove his own Scarab, accumulating over 250,000 miles in travel around the United States.

Stout posséda et conduisit sa propre Scarab, en accumulant plus de 400 000 km en voyageant à travers les États-Unis.

59. Women who owned real estate had the same direct access to credit as men with real estate.

Les femmes qui sont propriétaires de biens immobiliers ont le même accès direct au crédit que les hommes.

60. It concerned property owned, for example, by companies operating in Algeria that had been vacated or abandoned.

Cet article concerne les biens dont sont par exemple propriétaires les entreprises laissées vacantes ou abandonnées en Algérie.

61. She owned a considerable amount of valuable property in the town, mostly situated on the Mount Albion Estate.

Elle possédait une quantité considérable de biens de grande valeur dans la ville, principalement situés sur la montagne d'Albion.

62. 980 United Nations-owned prefabricated (3 modular and 6 modular), 233 ablutions and 130 prefabricated soft-wall units

980 logements préfabriqués appartenant à l’ONU (3 modulaires et 6 modulaires), 233 blocs sanitaires et 130 unités préfabriquées à cloisons modulaires

63. During the investigation period, the exporting producer secured necessary funds from two State-owned banks through bank acceptances.

Au cours de la période d'enquête, le producteur-exportateur a obtenu des fonds nécessaires auprès de deux banques publiques au moyen d'acceptations bancaires.

64. Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L. #, L.# and L. # of the code de l

Aérodromes exploités par des établissements publics en vertu des articles L. #, L.# et L. # du code de l

65. The latter company is in turn 50 % owned by Bass, 25 % by Allied Domecq and 25 % by Whitbread.

Cette dernière société est à son tour détenue à hauteur de 50 % par Bass, de 25 % par Allied Domec et de 25 % par Whitbread.

66. He owned several properties across Europe, and did not come so often to Beauregard, leaving the château abandoned.

Ce dernier propriétaire de plusieurs propriétés à travers l'Europe y vient peu et laisse le château à l'abandon.

67. The tax payable is calculated on the basis of the assets owned by the taxpayer when it accrues.

Le montant de l’impôt est déterminé sur la base du patrimoine dont l’assujetti est titulaire au moment de l’échéance.

68. Other preventive measures, which are covered elsewhere in the Contingent-Owned Equipment Manual, must be taken into account:

Il convient de tenir compte d’autres mesures préventives, abordées dans d’autres parties du Manuel :

69. Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.

Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.

70. The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya.

La maison de la famille al-Daya était un bâtiment de quatre étages qui comprenait sept logements appartenant à Fayez Musbah al-Daya.

71. Between February 2007 and January 2008, he co-owned a pub called 'The Thistle' in Maryhill Road, Glasgow.

Entre février 2007 et janvier 2008, il était co-propriétaire d'un pub à Glasgow, appelé The Thistle.

72. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

73. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

74. Fertilizer producers in Canada directly own many retail outlets, and are also affiliated with independently owned dealers by exclusive agreements.

Les producteurs d'engrais du Canada possèdent de nombreux magasins de détail et sont aussi affiliés à des détaillants indépendants par des marchés exclusifs.

75. All of the insurer’s in-force policies and outstanding losses. Also the total securities owned by an insurer (investment portfolio).

Le montant de la prime qui a été utilisé pendant une partie de la durée d'une police d'assurance qui a expiré.

76. assessment research on privately owned lands, as well as help establish Canada’s carbon measurement and accounting infrastructure for reporting on afforestation.

En partenariat avec les provinces, l'industrie et les associations forestières et les propriétaires fonciers dans les régions rurales, le SCF a créé plus de 6 000 hectares de sites de démonstration de plantations à croissance rapide sur des terres privées appropriées afin de vérifier et d'améliorer notre information biologique et présenter les divers avantages, tant économiques qu'environnementaux, des forêts de plantation.

77. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

78. Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

La Pologne a indiqué que le propriétaire des terrains sur lesquels se trouvent des cales du chantier de Gdansk, ainsi que des terrains contigus, est la société Synergia 99.

79. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

80. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.